এক্সপ্রেসওয়ের টোল প্লাজার কর্মীদের মারধর, তদন্তে পুলিশ